Sprache über Grenzen hinweg.

Ob Konferenzdolmetschen, Gerichtsdolmetschen oder - beglaubigte - Übersetzungen Ihrer Dokumente, Fachtexte oder Tagungsmaterialien: Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, sind Sie bei mir richtig!

Julia Weiland

  • Konferenzdolmetscherin (M. A.)

  • öffentlich bestellte Gerichtsdolmetscherin

  • allgemein beeidigte Übersetzerin (B. A.)

  • Deutsch, Englisch, Spanisch

  • Mitglied der Berufsverbände VKD und BDÜ

  • Teilnahme am Nachwuchsprogramm des VKD 2023-2025

  • mehrjährige Berufs- und Auslandserfahrung

Dolmetschen & Übersetzen

Sie organisieren eine internationale Veranstaltung und benötigen sprachliche Unterstützung? Gerne stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sowohl das gesprochene Wort als auch Ihre schriftlich festgehaltenen Texte übertrage ich als qualifizierte Konferenzdolmetscherin (M. A.), öffentlich bestellte Gerichtsdolmetscherin sowie allgemein beeidigte Übersetzerin (B. A.) professionell in andere Sprachen. Ich dolmetsche aus dem Deutschen ins Englische und Spanische sowie aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Sie benötigen weitere Sprachkombinationen? Kein Problem! Ich verweise Sie gerne an hochqualifizierte Kolleg:innen aus meinem internationalen Netzwerk und meinen Berufsverbänden oder stelle bei Bedarf ein mehrsprachiges Dolmetschteam für Ihr Event zusammen.

Stimmproben

Hier hören Sie Stimmproben von mir in allen drei Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch. So können Sie bereits jetzt einen Eindruck bekommen, wie die Verdolmetschung Ihrer Veranstaltung klingen könnte.

Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.

Konfuzius

  • Die Simultanverdolmetschung zu einem sehr spezifischen Thema war sehr gut verständlich, fließend und terminologisch sicher, sodass die Teilnehmer:innen jederzeit dem Inhalt folgen und sich interaktiv einbringen konnten. Die Zusammenarbeit mit Frau Weiland in der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung war sehr angenehm, kommunikativ und produktiv. Vielen Dank für die tolle Verdolmetschung!

    Dr. Malte Wulfinghoff, Eine Welt Netz NRW e. V.

  • Vielen herzlichen Dank, Frau Weiland, zur Unterstützung unserer Hochzeit. Sie haben uns an einem der wichtigsten Momente unserer Leben begleitet. Dabei haben wir Sie stets als professionell und engagiert wahrgenommen. Sie haben uns den perfekten Raum gehalten zwischen professionellem Abstand und Wärme, die es in dem Moment brauchte. Ich kann Sie herzlichst an alle anderen Hochzeitspaare weiterempfehlen, die eine Verdolmetschung benötigen.

    Sandra Hofmann, Direktkundin

  • Julia's professionalism and soft skills made the whole communication easier and comfortable to effectively achieve my aims. She balanced the work ethic and customer's ease very well. I will recommend her to any of my friends and acquaintances needing her professional service.

    Obikoya Omobukola, Direktkundin